MENUDESPLEGA

domingo, 29 de septiembre de 2013

Donación a la biblioteca de la universidad de Salamanca del manuscrito "Al salir de la cárcel"


Alfredo P. Alencart mostrando el mauscrito

El día 23 de Septiembre, como anticipo de los actos que tendrán lugar en Salamanca, dentro del XVI Encuentro de poesía Iberoamericana, se hizo entrega del manuscrito "Al salir de la cárcel" El poema del mismo título, de Fray Luis de León, ha sido traducido a 50 idiomas del mundo para la ocasión. 


AL SALIR DE LA CÁRCEL

Aquí la envidia y mentira
me tuvieron encerrado
¡Dichoso el humilde estado
del sabio que se retira
de aqueste mundo malvado!
Y con pobre mesa y casa
en el campo deleitoso
a solas con su vida pasa;
con sólo Dios se acompasa,
ni envidiado ni envidioso.

El original ha sido entregado al rector de la universidad de Salamanca, Daniel Hernández Ruipérez, dicho manuscrito, es una joya más que alberga la Biblioteca Histórica de la Universidad de Salamanca. 



La idea de traducir este poema a cincuenta lenguas del mundo, partió del coordinador de estos encuentros, el poeta Alfredo Pérez Alencart, las ilustraciones del mismo corresponden a Miguel Elías, y la encuadernación rústica de dicho manuscrito a Xenaro Ovín. 

Xenaro Ovín, Miguel Elías, Alfredo P. Alencart

Este manuscrito está dentro de la Antología "Decíamos ayer" dedicada a Fray Luis. 
Así que lo podemos disfrutar todos los que nos hagamos con un ejemplar, que es una verdadera joya literaria. 

Presentación de la Antología en la Sala de la Palabra. (Teatro Liceo)

Además de la traducción del poema "Al salir de la cárcel" incluye los cincuenta poemas inéditos dedicados a Fray Luis, por poetas de trece países. El colofón lo pondrá la conferencia de clausura que impartirá el teólogo Luis N. Rivera Pagán, de Puerto Rico, cuyo título es: Sagradas escrituras, Inquisición y exilio. De Fray Luis de León a Cipriano de Valera. También incluida dentro de la Antología.


0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Imprimir en PDF